Thủ tướng Ấn Độ đổi cách gọi tên nước tại hội nghị G20 – Tổng hợp mới

Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi hôm nay phát biểu khai mạc hội nghị thượng đỉnh G20, tổ chức ở thủ đô New Delhi ngày 9-10/9. Ông gây chú ý khi gọi Ấn Độ là “Bharat” trong bài phát biểu. Bảng tên nước tại vị trí lãnh đạo Ấn Độ ngồi cũng ghi “Bharat” bằng tiếng Anh, thay vì “India” như các sự kiện trước đó.

“Bharat, với tư cách Chủ tịch G20, hoan nghênh các phái đoàn”, ông Modi nói bằng tiếng Hindi, ngôn ngữ chính tại Ấn Độ.

Trong khi đó, biểu tượng hội nghị G20 năm nay sử dụng cả hai tên gọi, “India” bằng tiếng Anh và “Bharat” bằng tiếng Hindi.

Tổng thống Ấn Độ Droupadi Murmu trước đó cũng làm dấy lên tranh cãi khi bà sử dụng “Bharat” thay cho “India” trong thiệp mời tiệc tối gửi khách tham dự hội nghị G20. Các quan chức đảng Bharatiya Janata (BJP) của Thủ tướng Modi ủng hộ thay đổi này trong khi phe đảng đối lập ở Ấn Độ chỉ trích động thái, cho rằng nó nhằm làm lu mờ liên minh chính trị INDIA mới thành lập hai tháng.

Bharat là từ tiếng Phạn cổ mà nhiều nhà sử học tin rằng có nguồn gốc từ các văn bản đầu tiên của người Hindu. Ấn Độ còn được gọi là Bharata và Hindustan, những cái tên thời tiền thuộc địa, trong ngôn ngữ và văn hóa đại chúng. Giới quan sát cho rằng việc sử dụng “Bharat” là dấu hiệu mới nhất cho thấy các lãnh đạo ở New Delhi đang muốn thúc đẩy mạnh mẽ chủ nghĩa dân tộc trong nước.

Chính phủ Ấn Độ chưa bình luận về thông tin thay đổi tên nước.

Liên Hợp Quốc sẽ thay đổi tên gọi Ấn Độ từ “India” sang “Bharat” trong văn bản sau khi New Delhi hoàn tất các thủ tục liên quan và thông báo cho tổ chức này, theo người phát ngôn Stephane Dujarric ngày 8/9.

Như Tâm (Theo Reuters, Hindustan Times)